Красная шапочка
Nov. 11th, 2003 03:05 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ahajtinЗаписано из 人狼 со слуха.
Жила была маленькая девочка, которую звали Красная Шапочка. Она не видела свою маму целых семь лет. Семь лет назад мама одела ее в латы и сказала: «когда они износятся, ты сможешь вернуться ко мне». В отчаянии девочка терлась латами о стены, чтобы они поскорее износились. И, наконец, ей это удалось. Она взяла молока, хлеба, немного сыра и масла и отправилась к маме. В лесу она встретила волка. «Что у тебя там с собой?» спросил волк. «Молоко, хлеб, немного сыра и масла» ответила девочка. Тогда волк попросил поделиться с ним едой, но девочка отказалась, объяснив, что это подарок ее маме. И тогда волк спросил ее, хочет ли она пройти по дороге булавок или по дороге иголок. «По дороге булавок», ответила ему девочка. Тогда волк побежал по дороге иголок, пришел к матери девочки и съел ее. Чуть позже девочка пришла по дороге булавок к дому своей матери. «Открой мне, мама», сказала она. «Дерни за веревочку, дверь и откроется», отвечал волк.
…
«Дерни за веревочку, дверь и откроется», ответил волк. Но дверь все равно не открывалась. И тогда она пролезла в дом через окно.
- Мама, я голодна - сказала девочка
- В шкафу есть мясо – ответил волк
Это была плоть ее матери, убитой волком. И тут огромный кот запрыгнул на шкаф и закричал: «Ты ешь плоть своей матери!».
- Мама! На шкафу сидит огромный кот и говорит, что я съела вашу плоть!
- Он врет, дитя мое, брось в него своим башмачком… Брось в него башмачком…
Съев мясо, девочка почувствовала жажду.
- Мама, я хочу пить. Дайте мне что-нибудь!
- Выпей вино из того кувшина, ответил волк.
Девочка выпила и тут на трубу дома села маленькая птичка и сказала «ты пьешь кровь своей матери! Кровь своей матери!»
- Мама! – вскричала девочка: На трубе сидит птичка и говорит, что я выпила вашу кровь!
- Брось в нее свою шляпку, дитя мое… Брось в нее шляпку…
Съев мясо и выпив кровь, девочка повернулась к волку и сказала: «Мама, как мне хочется спать». «Ложись рядом со мной» – ответил волк.
Девочка разделась и подошла к кровати, на которой лежала ее мать. Мать лежала в неестественной позе, а лицо ее было прикрыто чепчиком.
- Мама! Какие у вас большие уши!
- Это чтобы лучше тебя слышать, дитя мое.
- Мама, какие у вас большие глаза.
- Это чтобы лучше тебя видеть, дитя мое.
- Мама, какие у вас большие когти!
- Это чтобы схватить тебя, дитя мое.
- Мама, какие у вас большие зубы!
И тут волк сожрал Красную Шапочку.
А охотники убивают волков только в сказках, придуманных людьми.
Жила была маленькая девочка, которую звали Красная Шапочка. Она не видела свою маму целых семь лет. Семь лет назад мама одела ее в латы и сказала: «когда они износятся, ты сможешь вернуться ко мне». В отчаянии девочка терлась латами о стены, чтобы они поскорее износились. И, наконец, ей это удалось. Она взяла молока, хлеба, немного сыра и масла и отправилась к маме. В лесу она встретила волка. «Что у тебя там с собой?» спросил волк. «Молоко, хлеб, немного сыра и масла» ответила девочка. Тогда волк попросил поделиться с ним едой, но девочка отказалась, объяснив, что это подарок ее маме. И тогда волк спросил ее, хочет ли она пройти по дороге булавок или по дороге иголок. «По дороге булавок», ответила ему девочка. Тогда волк побежал по дороге иголок, пришел к матери девочки и съел ее. Чуть позже девочка пришла по дороге булавок к дому своей матери. «Открой мне, мама», сказала она. «Дерни за веревочку, дверь и откроется», отвечал волк.
…
«Дерни за веревочку, дверь и откроется», ответил волк. Но дверь все равно не открывалась. И тогда она пролезла в дом через окно.
- Мама, я голодна - сказала девочка
- В шкафу есть мясо – ответил волк
Это была плоть ее матери, убитой волком. И тут огромный кот запрыгнул на шкаф и закричал: «Ты ешь плоть своей матери!».
- Мама! На шкафу сидит огромный кот и говорит, что я съела вашу плоть!
- Он врет, дитя мое, брось в него своим башмачком… Брось в него башмачком…
Съев мясо, девочка почувствовала жажду.
- Мама, я хочу пить. Дайте мне что-нибудь!
- Выпей вино из того кувшина, ответил волк.
Девочка выпила и тут на трубу дома села маленькая птичка и сказала «ты пьешь кровь своей матери! Кровь своей матери!»
- Мама! – вскричала девочка: На трубе сидит птичка и говорит, что я выпила вашу кровь!
- Брось в нее свою шляпку, дитя мое… Брось в нее шляпку…
Съев мясо и выпив кровь, девочка повернулась к волку и сказала: «Мама, как мне хочется спать». «Ложись рядом со мной» – ответил волк.
Девочка разделась и подошла к кровати, на которой лежала ее мать. Мать лежала в неестественной позе, а лицо ее было прикрыто чепчиком.
- Мама! Какие у вас большие уши!
- Это чтобы лучше тебя слышать, дитя мое.
- Мама, какие у вас большие глаза.
- Это чтобы лучше тебя видеть, дитя мое.
- Мама, какие у вас большие когти!
- Это чтобы схватить тебя, дитя мое.
- Мама, какие у вас большие зубы!
И тут волк сожрал Красную Шапочку.
А охотники убивают волков только в сказках, придуманных людьми.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-11-11 04:09 am (UTC)Что за прелесть эти сказки.
Угу
Date: 2003-11-11 04:11 am (UTC)no subject
Date: 2003-11-26 04:37 am (UTC)ай да сказочники
no subject
Date: 2003-11-11 04:40 am (UTC)Подобные ощущения и испытала читая неадаптированное издание сказок Шарля Перо, с авторскими гравюрами. После каждой сказочки, там поучительное стихотворение. Последнюю фразу из мультфильма можно ставить эпиграфом ко всем сказкам, которые там собраны.
no subject
Date: 2003-11-11 12:38 pm (UTC)Сказочник, блин ... "Девочка со спичками" мне с тех пор уже раз 5 снилась...
no subject
Date: 2003-11-13 06:17 am (UTC)Еще там есть, в принципе, добрая "Свиная кожа" и бррр "Русалочка".
no subject
Date: 2003-11-13 09:30 am (UTC)"добрые" детские сказки ...
no subject
Date: 2003-11-14 02:03 am (UTC)Так они не детские:) У Шарля Перо сказки, в большинстве случаев, для подростков и юношей/барышень 14-16 лет, хотя...в качестве "страшилок" будет работать и раньше. Предельно нравоучительны, особенно, Красная Шапочка. Доходчивая педагогика. Впечатляет с первого прочтения, особенно, после привычных вариантов перевода и сокращений.