Храбрый переводчик

Случайно обнаружил что жутенький перевод Neverwhere и не то чтобы жутенький, но причудливый перевод SnowCrash выполнены одним переводчиком - Комаринец.

Что сказать...  С одной стороны ни один нормальный переводчик за такой текст не возьмется - поэтому спасибо за перевод. С другой стороны переводы то жуткие.

В общем двойственное у меня отношение к г-же Комаринец :)