...

[ahajtin]

Встретив в тексте 'wild asses' слегка офигел, пока не понял, что ass и donkey синонимы.

А фраза в целом была убойная, там пояснялось, что onager это то же, что и wild ass. Зная кто такой онагр и каков характер ишаков я в общем согласился сразу, но очень была странна смена стиля.

Comments

[oner.livejournal.com]

поинтересовавшись, кто такой онагр, попал сюда (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BD%D0%B0%D0%B3%D1%80). Имел интреснейшее чтение про осадные орудия древности :)