Новая книжечка

[ahajtin]

Начал читать Пенроуза "Shadows of the Mind". Сочетание содержания с английским языком приводит к тому, что меня вырубает с 5-10 страниц.

Когда начинал слушать Anathem было точно так же, только там были не страницы, а минуты :).

Потом привыкаю и уже читаю/слушаю нормальными порциями.

Comments

[enox.livejournal.com]

Насчет Анафема - понял теперь, про какой именно перевес мира над сюжетом ты говорил

Отчитываюсь насчет русского перевода - первые 4% (не знаю сколько страниц, читаю ридером) книги мозг взрывался под действием существительных, затем произошла адаптация и дальше вообще стало незаметно. Матики так матики. Стла так стла.

Вообще интересно было смотреть на адаптацию мозгом чужих слов, вспомнился эксперимент с переворачивающими очками - http://en.wikipedia.org/wiki/Perceptual_adaptation#Experimental_support

[http://users.livejournal.com/alh__/]

Я посмотрел перевод, но после оригинала он, конечно, выглядит странно :).

Впрочем оригинал тоже выглядит странно.

Но самый взрыв был, когда мы с Димой заслушали первую главу аудиокниги. Глава, если ты помнишь, сплошной абсурд с массой псевдослов. А мы никак понять не могли, то ли наш английский совсем плох, то ли мы не в себе, то ли автор не в себе :).