Языки, эмиграция, литература
Mar. 11th, 2015 11:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ahajtinПо-моему я вплотную подошел к тому, чтобы перестать воспринимать английский как иностранный. Это не значит, что я на нем чисто и красиво говорю, но его использование точно перестало быть работой. Темп чтения английской литературы вплотную приблизился к чтению русской. При выборе между переводом и оригиналом стабильно выбираю оригинал. Еще немного и, похоже, станет все равно.
При этом, однако, есть потребность говорить и писать на русском. Природа потребности неясна, но факт.
Неожиданно начал понимать, почему многие сограждане, эмигрировав, продолжают активно участвовать в общественной жизни покинутой Родины. Это просто проще при наличии интернета. Проблемы личной безопасности и какого-то комфорта решены. На то, чтобы полностью локализоваться, требуются усилия, не обещающие ничего нового. В то же время общение и общественная жизнь могут продолжаться так, как будто эмиграции не было. Вполне себе эффективный подход. Неожиданным образом это смыкается с идеей распределенного государства, правда неожиданным образом по национально-языковому признаку.
Hitler идет с трудом. С одной стороны автор сложным образом виляет между очернением и реабилитацией. Вилять изящно получается не очень. С другой стороны персонаж в его раннем и среднем периоде рисуется какой-то скучноватый. Тем не менее несколько ранее загадочных тем прояснилось. Также открылась новая тема для чтения - история Европы в первой половине XX века.
Неожиданным образом обнаружил, что высказанная когда-то мечта "прожить несколько жизней" осуществляется, хотя казалась совсем нереальной. Уже не первый раз удается распараллелить "потоки" жизни до почти полного разделения. Вот прямо сейчас у меня подходит к концу жизнь санитара скорой в Сараево. Удачно, что это стало получаться сейчас, когда я занимаюсь спасработами, собаками и первой помощью, а не тогда, когда я тренировал ножевой бой, стрельбу и тактику, хотя варианты были.
При этом, однако, есть потребность говорить и писать на русском. Природа потребности неясна, но факт.
Неожиданно начал понимать, почему многие сограждане, эмигрировав, продолжают активно участвовать в общественной жизни покинутой Родины. Это просто проще при наличии интернета. Проблемы личной безопасности и какого-то комфорта решены. На то, чтобы полностью локализоваться, требуются усилия, не обещающие ничего нового. В то же время общение и общественная жизнь могут продолжаться так, как будто эмиграции не было. Вполне себе эффективный подход. Неожиданным образом это смыкается с идеей распределенного государства, правда неожиданным образом по национально-языковому признаку.
Hitler идет с трудом. С одной стороны автор сложным образом виляет между очернением и реабилитацией. Вилять изящно получается не очень. С другой стороны персонаж в его раннем и среднем периоде рисуется какой-то скучноватый. Тем не менее несколько ранее загадочных тем прояснилось. Также открылась новая тема для чтения - история Европы в первой половине XX века.
Неожиданным образом обнаружил, что высказанная когда-то мечта "прожить несколько жизней" осуществляется, хотя казалась совсем нереальной. Уже не первый раз удается распараллелить "потоки" жизни до почти полного разделения. Вот прямо сейчас у меня подходит к концу жизнь санитара скорой в Сараево. Удачно, что это стало получаться сейчас, когда я занимаюсь спасработами, собаками и первой помощью, а не тогда, когда я тренировал ножевой бой, стрельбу и тактику, хотя варианты были.
